国际交流不断看好同声传译发展

2013年10月11日，据译雅馨同声传译公司了解到，同声传译薪酬高、工作时间较为自由、可以接触到很多朋友……这一职业的优势相当凸显，一直以来同声传译就受到了社会各界的广泛关注。

“随着与世界交流的不断加强，我国对于口译人才的需求量也将不断上升。所幸的是已经有越来越多的人意识到了这一问题，也正是看好了这个职业的发展，所以有越来越多的人愿意投身于这一事业。”在谈到同传这一职业未来的发展趋势时，李兰老师认为，“随着同传人才的不断增加，今后这一职业必将朝着专业化、细分化方向发展。在纵向上，将不断细化专业，如外交、金融、医学、法律等等。在横向上，同传的语言也必将细化，而不单纯为中英之间的传译，小语种也将会蓬勃发展。”

几年的同传经历也让徐峰感触颇深，“准确传达是同声传译工作的标准，在翻译工作中绝不能掺合自身的情感，这是职业的道德。同传是一个杂家，一定要有很广的知识面。同传也会是一个表演艺术家，不仅能将字词、信息完全准确的进行传达，更重要的是思想感情的传达，这是一种很高的艺术。”周亮同时还表示，同传的工作的艰辛远非常人所想，“因此我认为在选择这一职业之前，一定要考虑自身是否热爱语言翻译工作，因为它的要求相当严苛。”

李兰老师也感触颇深：“同声传译不是简单意义上的中英对译，它更应该是文化和思维模式的互换。当你真正做到了这一点，你的梦想才会实现。不过，当我们在追求梦想的过程中遇到挫折和困境时，反倒应该把它们当成一种特殊的精神激励，总之，心态决定状态，思路决定出路，我们要时刻牢记：If the boat of your dream doesn’t come to you,swim to it.”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：