同声传译应对策略综述以及语言差异

同声传译对于每一位译员来说都是严峻的挑战，哪怕他们经验丰富，技巧娴熟，双语功底扎实。其同步性意味着译员必须在发言人讲话不停顿的情况 下，一边听一边把发言内容传译为另一种语言，让自己的大脑时刻保持在紧张 的工作状态。作为一种非自动化的认知活动，同传需要译员使用大量的加工能 力，而听辨、记忆、产出和协调等不同认知活动的重叠交替，使得译员的加工 能力经常饱和，并时有超载，这就不可避免地带来了同传现场的困难和问题。 以下我们将从语言差异、临场实践和译前准备来看看整个同传过程可能出现的 主要问题，并有针对性地提出有效的应对策略。

汉英两种语言在句法结构和用词规范上有明显差异，因此译员在同传时经 常要调整句了结构，摆脱源语形式，紧扣内涵。这些针对语言而进行的调整在 前面关于同传技巧的几章中都有所提及，主要包括断句、预测、增减和转换技 巧。笼统地来看，这些都属于应对策略，帮助译员在现场条件下对原文做最合 适的处理，方便自身表达，帮助听众理解。使用的关键在于综合、灵活地运用 这些技巧，而不是死扣一种技巧，毕竞语言是灵活的，不是一两条规则就能完 整概括的。
一般来说，我们需要灵活使用这些技巧，应对如下情况。 长句的处理：主要采用断句或切分技巧，即Salami Technique，化繁为简， 长句不仅给译员带来理解的困难，而且如果处理不好，照搬句子结构，听众也很难听明白。断句之后，要添加“润滑剂”，避免造成一种断断续续、互 不关联的感觉。巧妙使用虚词和连接词，不仅能“润滑”，还能保留原文的

语序的差别：不要跟得太紧，否则译出的只能是字词，而非完整意群。适 当等待，等讲话人将部分句子说出后，再开始译。或者先采用断句技巧，再适 当增补信息。

语态的变化：汉语多主动结构，突出“某人做了某事”，而英语多被动结 构，强调“某事发生在某人身上”。同传过程中，译员如果照搬英文的被动语 态，意思上可能没什么差别，但是表达不符合中文习惯，尤其是中文的被动语 态多指不幸的事发生在某人身上，所以要进行转换。可以通过视译练习来强化 这个技巧。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com