全国统一服务热线：
400-8808-297
市场部：0755-25884440
MSN：yiasia8@hotmail.com
Email：info@yiasia.cn
投诉：0755-25883846
手 机：18038126442
2013年10月9日，据译雅馨同声传译公司了解到，进行笔译时有个不成文的规则就是应当尽可能坚持术语的统一性。听上去似乎没什么难度。文中多次呈现"方案"这个词，有的译员翻译成plan有的翻译成scheme有的翻译成scenario有的译员一会儿翻译成plan一会儿又翻译成scheme这时做校对的只有特别细心，才能一个个找出这次词，再替换成统一的术语。
所以最好是提供术语表，术语表可能来自客户，也可能由试译人员提供，可以在翻译开始之前就提供，也可以在翻译过程中提供，只要用词跟术语表不一致就算"错"译员拿到术语表后，要么及时改正，要么继续坚持自己的"错误"等翻译完成后再统一替换，这对翻译公司译员自身来说也不是什么难事，因为他熟悉自己的用词，很容易就能找到"错误"
总而言之，译员将一个词转译成多个不同版本肯定不是明智之举。退一万步讲，即使你翻译不够到位，也应当尽量坚持"不到位"统一，以方便查找和替换。当然，译员还可以利用翻译软件对已完成稿件进行目标词的查找，以坚持翻译一致。
【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：
译雅馨深圳翻译公司：http://www.12688888.com
粤公网安备