同声传译-国际会议的特点

2013年12月20日，据译雅馨同声传译公司了解到， 国际会议最主要的特点是会议参加者的多样性，既指他们来自不同的 语言背景，也指他们反映了不同的文化背景。发言人在讲话时使用各自不同 的语言，一般来说，会议的工作语言至少两种，如汉语和英语，汉语和法语 等。规模大、参与面广的国际会议会有数种工作语言，如2009年11月在广州举行的UCLG大会（世界城尔和地方政府联合组织世界理事会会议），就 有7种工作语言，需要译员进行接力传译；联合国大会更是如此。而且，发 言人往往来自不同地域，讲话时往往带有各自地域的地方口音。针对国际会 议的这个特点，同传译员必须具备良好的语言基本功，尤其是听力能力，既 能应对英美等国发言人的标准英语，也要迅速适应如亚洲、拉丁美洲、非洲和部分欧洲国家的英语“变体”。除此之外，为了避免出现因文化差异而导 致的问题，译员也要充分了解参会各国的文化背景。

国际会议的另一特色是千变万化、多种多样的主题。通讯技术和交通的 发达，使得国际会议在各个领域遍地开花，今天的会议是关于金融方面的， 明天的就可能是知识产权方面的。同一场会议上，由于发言人来自不同的 专业领域，知识背景各不相同，发言的侧重点也各有不同。比如金融主题之下，有些发言人会谈宏观政策，有些就关注实际操作。因此，同传译员还必须具备丰富的知识面，像“传声筒”一样准确地传递出方方面面的专业知识。 不仅如此，面对林林总总的国际会议主题，同传译员还必须具备快速学习的 能力，有一份求知欲和好奇心，毕竟知识面再丰富的人也不可能样样精通。 要想成功完成每次会议传译任务，译员必须要能在短时间内迅速了解会议主 题的相关内容并熟记有关外语词汇，大脑要像海绵吸水一样快速吸取新的知识并理解相关内容。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨翻译公司：http://www.12688888.com