联系我们 | SiteMaps

新闻:
更多分享

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-901-5668
市场部:0755-25884440
MSN:yiasia8@hotmail.com
Email:info@yiasia.cn
投诉:0755-25883846
手 机:18038126442
深圳总部 北京分公司 西安分公司

腾讯微博 新浪微博

同声传译报价

同声传译报价

同声传译,简称同传(simultaneous interpretation),又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

同声传译分类

★  常规同传:利用专业的设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。

视译:译员拿到讲话人的书面讲话稿,一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。

★  耳语传译:不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言,一边与会代表耳边进行传译。

★  同声传读:译员拿到书面译文,边听发言人念稿,边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容,有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。

同传的最大优点

时间效率高,可保证讲话者作连贯发言,不会影响或中断讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇理解。由于同声传译以上一些优势,所以被认为是效率最高的翻译形式。通常被国际组织采纳为大会发言的传译手段。同声传译有时也用于学术报告,授课讲座等场合。

以下为同声传译报价参考表,如需咨询详细同传报价,请致电深圳市译雅馨翻译有限公司全国免费咨询热线:400-608-0595
同传报价单
语种/天数 一般陪同 商务陪同 商务谈判 交传 同传(一个人) 赴港澳普通口译 出国口译
半天 一天 半天 一天 半天 一天 半天 一天 半天 一天 半天 一天 一天
英语 500 700 600 800 800 1400 1600 2400 4400 6600 1000 1400 1600
日语 500 700 600 800 800 1400 2000 3600 5000 8000 1000 1400 1600
韩国语 500 700 600 800 800 1400 2000 3600 5000 7000 1000 1400 1600
德语 800 1200 900 1400 1000 1800 3600 5600 7000 14000 1200 1800 2000
法语 800 1200 900 1400 1000 1800 3600 5600 7000 14000 1200 1800 2000
西班牙语 900 1400 1000 1600 1200 2000 4000 6000 8000 1600 1200 1800 2000
俄罗斯语 800 1200 900 1400 1000 1800 3600 5600 7000 14000 1200 1800 2000
意大利语 900 1400 1000 1600 1200 2000 4000 6000 8000 16000 1400 2000 2000
泰语 900 1400 1000 1600 1200 2000 4000 6000 8000 16000 1400 2000 2000
越南语 900 1400 1000 1600 1200 2000 4000 6000 8000 16000 1400 2000 2000
阿拉伯语 900 1400 1000 1600 1200 2000 4000 6000 8000 16000 1400 2000 2000
葡萄牙语 900 1400 1000 1600 1200 2000 4000 6000 8000 16000 1400 2000 2000
波兰语 1400 2800 1600 3200                  
土耳其 1000 2000 1200 2400                  
波斯语 1400 2800 1600 3200