专业口译如何处理讲稿

2013年12月03日，据译雅馨同声传译公司了解到， 作为一名专业口译人员，在接到一份口译任务的时候势必要提前准备一番，比如提前向主办方要这次任务的讲稿、资料，提前向主办方索要讲稿是一个比较重要的事先准备环节，如果我们提前准备好了讲稿对于接下来的口译任务就会无比的轻松。但我们获得讲稿的时候要如何来处理讲稿呢，深圳同声传译公司就来与你分享一下专业口译是如何处理讲稿的。

事先获得讲稿既可能起到帮助作用，也可能适得其反。从理论上说，专业口译译员应该总是争取事先拿到讲稿，但是口译时不能依赖讲稿。

首先，很少出现讲者完全按照稿子逐字朗读的情况。通常情况下，讲者都会在念稿的同时增加临时想起的话，或者跳跃式地使用讲稿。这就给译员使用讲稿带来极大的困难，因为译员不知道讲者什么时候脱稿，也不知道讲者什么时候重回讲稿以及回到哪里。如果译员翻找讲稿，就无法保持笔记，而笔记不全就很有可能导致口译信息不全的结果。

译员得到讲稿可以有两种处理方法，如果是很早就获得讲稿，可以把讲稿分割成自然段，打印出来贴在笔记页上，每一页只贴一段，而且是贴在上半页，留出下半页可以在讲者加字的时候补充笔记。这样每页一段，很容易判断讲者是否脱稿。而且如果讲者跳跃讲稿，译员也能快速翻页跟上。

如果拿到讲稿之后没有时间贴页，最好是采用视译的方法。时间够就视译到熟练，时间不够哪怕视译一遍也能减少口译时的难度。

提前准备讲稿就好比一把双刃剑，有好处必然也有坏处，就看我们自己如何去把握这个度，既不能完全依赖讲稿，也不能脱离讲稿对讲稿不重视。对于得到的讲稿我们可以利用一些小窍门小技巧来处理，就算没有时间我们也要自己先视译一遍，做到自己心中有数在口译现场才不会忙中出错。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com