全国统一服务热线：
400-8808-297
市场部：0755-25884440
MSN：yiasia8@hotmail.com
Email：info@yiasia.cn
投诉：0755-25883846
手 机：18038126442
2013年12月09日，据译雅馨同声传译公司了解到，很多发言人在会前与译员交流时，都会保证自己的语速不会过快，但是一 旦他们站在昕众前，就容易讲得飞快。遇到这种情况时，译员已无力制止发言 人，这时心理素质一定要好，稳住阵脚，不能着急，不要被发言人的快节奏影 响，要注意着眼于整个语段的内容，紧紧抓住中心思想和意义来组织译语。译 员应该在把握大意的基础上将源语信息尽量地传译出来。
有些同传控制台上有功能键，按下后能够提醒发言人减速，是不会带来太大改变，毕竟发言人的说话习惯已根深蒂固。有些译员认为，只要提髙自己的传译速度，就可以应付这个问题，但是采 取这种做法会导致自己的节奏被打乱，话语没有逻辑，过T零散。应该从整体 意思出发，摆脱语言形式，避免照字直译，可灵活使用概括（genemlization) 和简约（simplification)等方法，去粗取精。
【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：
译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com
译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com
粤公网安备