同声传译翻译公司要如何选择？哪家好？

随着同声传译市场的不断扩大。同声传译公司也逐渐成为了翻译行业中的主流支柱。尤其是在广东。如何选择正规的同声传译公司呢?

很多人在寻找专业的同声传译翻译公司时。都望而却步。因为他们了解到由于高水平专职同声传译人员紧缺。绝大多数翻译公司的同声传译服务都依靠兼职人员来完成。同时又由于同声传译兼职人员具有翻译水平参差不齐、人员流动性较大、非专业性等特点。加上管理比较松散。其翻译质量着实让人担忧。传译翻译公司与国内众多优秀同传老师长期合作。熟知每位老师的行业特长。经常组织同传老师举办茶话会。一起来探讨同传行业的发展趋势。传译翻译的宗旨是 传递你我 译联世界 。让我们跨越语言障碍。畅心交流。

在同声传译选择方面还有一大重要的原因就是译员本身的能力方面。俗话说各行如隔山。传译翻译能做的就是筛选优秀的同传老师。对每个老师的特长充分掌握。根据客户的要求来选择有行业经验和有较强语言组织能力的译员来充当这个角色;再者译员还需要有随机应变的能力。要注意语气语词。表达出来的意思要跟原有的意思完全一致。所以对译员的要求也相当严格。有些时候。我们光凭简历对同声传译员进行评价并不能很好的判断出来能力的好坏。

想要选择正规专业的会议同声传译服务翻译公司。首先应了解该公司同声传译老师的翻译水平和心理综合素质怎么样？ 总结为以下几点：

1、会议同声传译老师的身体素质要好

    一场大型的国际会议大概需要2-3名会议同声传译老师来完成。每工作15-20分钟就要更换一次翻译老师。这样轮流翻译是为了保证整个翻译过程的准确性。同时也是因为会议同声传译是一项精神压力极大的工作。它需要译员的注意力高度集中。并且要在短时间内组织自己的语言。清晰流利的翻译出讲话者所表达的意思。如果是身体素质不太好的会议同声传译老师。一般同声传译老师是很难做到这些的。

2、会议同声传译老师的心理素质要好

    会议同声传译是各种翻译活动中最难的一项。除了要有良好的外语水平、翻译技巧、表达能力之外。心理素质也一定要过关。遇到突发情况时。能够自我迅速调整心态。反应敏捷。在进行会议同声传译时能够做到不紧张。对自己的错误能够及时反思。做到清晰的认识自己的错误。并且要善于顾全大局。

3、会议同声传译老师要有很强的专业知识

    一般在参与专业性很强的会议时。事先要有一定的心理准备。例如：专业性词汇、对会议背景的了解、了解讲话的人表达习惯、了解当地的风土人情、俚语俗语等。这些都是要在会议前做的准备。因此在寻找会议同声传译老师时。一定要找具有专业知识的翻译老师。

4、会议同声传译老师有一定的专业知识背景

    很多时候。具备以上几个条件的会议同声传译老师并不能将一场专业性很强的会议做好。是因为同声传译老师对这个翻译领域的知识了解的不够透彻。同时在寻找专业会议同声传译老师的时候。要先了解同传传译老师之前是否从事过该领域或经历过该类型的会议。

5、会议同声传译老师有一定的社会认知能力

    在这种大型的会议中。总是会遇到持各种观点的参与者宾。由于立场不同、角度不同、利益关系不同等。这就需要会议同声传译老师对该观点有清晰的定位。在语言逻辑的转换中找到适合双方交流的关键词语。避免由会议同声传译老师造成的尴尬局面。

    以上就是译雅馨翻译如何选择会议同声传译老师的基本方法。译雅馨翻译公司拥有资深的会议同声传译老师和多年的会议同声传译服务经验。希望能为更多需要会议同传的企业服务。详情400-8808295