同声传译的概念 特征

2013年12月11日，据译雅馨同声传译公司了解到，口译就其工作方式而言，一般可以分为两类：连续传译（conseomve interpreting,现称交替传译）和同声传译(simultaneous interpreting) 连续传译是指发言人说完一段话后，由口译员在现场立即翻译成目的语给听众的口译形式，发言与口译交转着进行。而同声传译则是指发言人在发言的同时，评员把发言的内容翻译给听众，发言与翻译几乎同时进行，不需要停顿。

从交传和同传的概念上来比较，我们可以看出同传的几个特补： 

1.听与说儿乎同步进行，这是同传与其他口译形式相比最明显的特征„当然，这种“同步”并不是绝对的同步，毕竟译员需要先听取源语信息后才能快速地反应，因此在语言信息和诨入语倍息传递之间存在一定的时间差。 但由于发言和翻泽可以持续进行，不喬要间断，相刘于交传，可以节省出几乎一半的时间。所以，这也是同传较之交传最大的优势所在。

2.同传的翻译速度受到发言速度的苴接影响。由于要保证口译与发言的 同步进行，发言人的语速就成了制约译员语速的直接因索。发言人的语速还 常常影响同传的质量。发吉人话速过快，信息密集，将导致译员没有足够 的叫问接收并处理佶息，往往会造成翻译信息的人量遗漏。而语速过慢则不利于译员短吋间内接收和处理完整的信息，有可能异致译人语停顿过长， 不流畅。

3.译入语要求保持连贺且明白易懂。与交传相比，冋传泽入语的质虽要求相对低一些。这是因为，在文传中，译员足先听后说，在听充一整段发言后可以对源诺信息进行必要的调整，对没有把握的地方，还可以向发言人求证，因此译出来的倌息相对更完整、准确，译文也更通顺流畅。而在同传中，译员是边听边说，没有时间对大段倌息进行加工重组；同时，译员独自在厢中工作，遇到不确定的信息也不可能与发言人确认，因此，译人语无论 在信息的完整度、准确度，还是译文的流畅程度上，都不可能与交传的要求相当。同传的译入语最基本的要求就是要保持连贯，不能有太多的停顿或前言不搭后语的情况，同时做到清楚明白即可。

值得注意的是，由于同声传译工作方式比较特殊，有別于人们日常的先听后说的习惯，因此，不少人把同传“祌化”成了翻译的“九段”，并认为同传要比交替传译髙级。亊实上，它们并没有高低之分，两者对译员的索质都提出了很高的受求，只是工作方式有所不同，对译入语的质量有不同的衡量标准而已。同传的优点很明显，可以节省会议吋间，同吋，听众可以不间断地聆听译成日的语的发言，思路连贯。而在另一些场合，则交传的工作方式更为合适：在一些谈判或讨论的场合，发言人需耍不断地接受新信息，并思考下一段的发言，闪此，文传译员翻译时，刚好为他们的思考准备留出了 一段宝贵的吋间。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com