联合国同声传译趣事

2013年9月24日，据同声传译公司了解到，同声传译的特点在于它的“动态”性，译员和发言人以及整个会场的环境能产生互动，下面就为大家讲一个关于联合国翻译的趣事，做过联合国翻译的译员都知道，联合国安理会规定，联合国轮值主席每月由其成员国轮流担任，任期为一个月。某日，担任主席的委内瑞拉大使主持了当天下午３点钟召开的例会。按惯例，当月轮值主席应宴请他的同事们。下午３点，应邀的嘉宾陆续进入会议厅。和往常一样，席间嘉宾们无不面带笑容相互致意，整个会场洋溢着轻松、友好、和谐的气氛。但这并不预示着同声传译工作就能顺利进行。主席终于带着他乌木雕刻的大手杖走进房间，他话音很洪亮。他开口的第一句话就提到了“牙签”或“小棍”之类的东西，很明显他提到的事肯定与最近他们一同参加的一次活动有关。然而对于译员来说，这好比是丈二和尚摸不着头脑。只是当这位主席继续谈到具有同样神秘感的“幸运饼”时，人们才慢慢明白他在说什么。

原来，凡是到中国餐馆就餐主食上来之前，服务员会在每人面前摆上一个小饼干，里面夹带一张小纸片，每张小纸片上面有不同的祝福的词句。会后委员会全体成员都去这家中餐馆用餐，当他们看到摆放得整整齐齐的“牙签”时，这才明白原来他一直反复强调的“牙签”或“小棍”之类的东西不是别的而是“筷子”。如果没有亲临现场感觉现场的气氛，译员恐怕做梦也不会把牙签和筷子联系在一起。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com