同声传译无稿同传与注意力分配

 

2013年12月13日，据译雅馨同声传译公司了解到，译员需要发言稿来缓解听辨和记忆的压力，而另一方面，我们 又看到不少译员脱稿同传。这两种看似矛盾的情景说明了什么？带不带稿和 译员的水平有关吗？如果都说无稿同传难度更大，为什么还要主动放弃发言 稿昵？要搞清楚这些问题，就得回到注意力分配（split of attemicrn)这个关 键概念上。

“注意力分配”是指在同声传译过程中，译员的大脑同 时兼顾听辨理解、转换语言代码及译文表达的任务，在听辨理解的同时，迅 速组织句子进行连贯流畅的表达。形象地说，就是听一想二说三：译员在传译一节的内容时，还得想着下一节的内容该怎么译，甚至同时还要听着再下 一节的内容，“心口不一”。我们都知道要做好一件事，最基木的条件之一就 是不能分心，可是在同传过程中，译员不仅要分心，还要每时每刻都一心二 用，甚至一心多用，这对人脑的要求极高。

足，同传任务就极有可能失败。不幸的是，每个人的加工能力楚有限的，我 们不能不切实际地期望译员在同传时能够不断地激发自己的潜能，获得更大 的加工精力。既然阈值是固定的，译员要维持或提高表现的关键就在于如何 协调精力，如何在多任务处理时确保注意力分配不失衡。

译员在双语能力、“言外知识”和心理素质上的不足都会导致注意力分 配失衡，影响同传效果。除此之外，还有•个更为重要的因素——口译任务 超负荷，也就是说，译员要处理难度很髙的各项任务，其注意力难以集屮， 从而导致其注意力分配失衡，只能疲于应付。

在无稿同传的环境里，超负荷的口译环节主要集中在听辨理解上。没有 发言稿等可视信息的辅助，译员只能通过听辨来接收和处理信息，稍有差池 就无法准确地将其传递给目的语听众。一旦发言人用了生僻词、数字、专业 术语等信息，译员的听辨负荷就更大了。对于新手来说，无稿同传也会带来 更大的心理压力，并加重其听辨负担。所以，要想做好无稿同传，译员就得 在减少听辨负荷上下工夫。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com