全国统一服务热线：
400-8808-297
市场部：0755-25884440
MSN：yiasia8@hotmail.com
Email：info@yiasia.cn
投诉：0755-25883846
手 机：18038126442
2014年1月14日，据译雅馨同声传译公司了解到，心理学认为，根据信息贮存的时间长短，记忆可分为瞬间记忆(亦称为感觉记忆)、短时记忆、长时记忆三类。那么，在同传作业中，单纯负责信息存储的短时记忆难以解释认知加工活动中出现的许多复杂现象。这时就需要从长时记忆中提取信息和背景材料，来帮助译员顺利地完成口译任务。此外，译员接受到原语（original language）并对其进行言语听辨和理解时，工作记忆不仅需要处理听辨和理解本身，而且还需要保存从长时记忆中提取的相关知识，需要保存理解后的命题或命题 网络 。由于构成器需要将前言语信息转换成语音计划，因此工作记忆在进行语言形式的生成工作时，还需要暂时保存前言语信息、从长时记忆中提取的相关词库知识和转换后的语音计划。假如译员已经具备了有关“意识流”这一文学概念的背景知识和长时记忆，在同传作业中，无论遇到何种言语，只要与此内容相关，译员就能通过短暂激活长时记忆而做到胸有成竹，顺利完成这次同传作业。
【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：
译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com
译雅馨翻译公司：http://www.12688888.com
粤公网安备