同声传译技巧概述

2013年12月02日，据译雅馨同声传译公司了解到，同声传译中的视译一般有以下几种情况：（1)会议的组织者既提供发言的 原稿，也提供发言的译文稿。在这种情况下，泽员其实基本上是按照发言人 的速度，流畅地将译文稿读出即可。而这种情况比较少见，基本上只在非常重 要、对准确性有极髙要求的会议中出现，比如联合国的很多会议或者国家领导 人在正式场合的演讲等，都会事先将原稿笔译出来。（2)会议的组织者只提供

视译既不同于，笔译也不同干单纯的口译，而是需要一些特殊 的技巧。因此，很多视译经验不足的译员在做有稿同传的时候，常常会被文字 所干扰，感到又要听、又要看、又要译，难免顾此失彼，手忙脚乱，甚至感到 有稿子比没稿子更难。因此.“视”什么，如何“视”，是非常重要的问题。

英汉两种语言存在相当大的差异，但在这两种语言之间进行同传视译却是 完全可以实现的，原因就在于两种语言在语序方面都比较灵活。一句话中的不 同成分可以这样编排，也可以换个语序来编排而不影响语意。这样的话，就可 以按照一种比较适合同传的语序来处理句子，也就是通常所说的同传“顺句驱 动”的原则。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com