“ILOVEU”翻译引热议 能翻译成“找力宏”

2014年1月3日，译雅馨同声传译公司网络分享“怎么翻译I Love You” 网友造句无厘头

日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译 I LoveYou，有学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。这段风雅的文坛轶事，昨天莫名其妙成了网络段子手吐槽的范本，什么李云迪说“找力宏”就足够了，甄嬛说“愿得同心用心人，白首不相离”是极好的，各种无厘头版本络绎不绝。热播剧新笑傲江湖中的令狐冲和东方不败也惨遭恶搞。正所谓段子手又毁经典，齐吐槽喜闻乐见。

故事发源于一条翻译公司网状态：一位文艺小清新感触夏目漱石的蕴藉风雅，将其翻译轶事发到网上，没想到却成为网友们造句吐槽的开端。夏目漱石是日本近代作家，对东西方文学均有很高造诣。日本人的蕴藉一直著名于世，在夏目漱石糊口的明治时代，日本人推崇的感情是谦恭谨严的，在爱人眼前，不惟女性说不出“我爱你”，就连男性也不会直抒心意，文学作品中当然也没有直白的情爱表达。夏目漱石深谙国民性格，同时也是一名风雅之士，他将“ILove You”翻译成“今夜月色很好”是再天然不外的事。

谁也没想到，这么一件雅事，居然被网友的神回复赋予了笑点。段子手“学长只能帮你到这了”领会翻译精神，“蕴藉”地开涮迪宏恋：“李云迪有一次让刘谦翻译I Love You，刘谦翻译成我爱你。李云迪说，我怎么可能讲这样的话，‘找力宏’就足够了。”大批网友跟风造句，新版本络绎不绝。史上最火娘娘甄嬛、热播剧新版笑傲江湖中的令狐冲、陈乔恩饰演的东方不败都成为恶搞对象。同时躺枪的还有张爱玲、唐僧、韦小宝、楚留香等各路人马。

网络时代娱乐至上，风雅之事变成吐槽狂欢也没啥大不了。不外，网友们若是知道夏目漱石的前辈、日本闻名翻译家二叶亭四迷在翻译俄国小说《阿霞》时，绞尽脑汁将女主角的告白翻译成了“我……就算死也甘愿了啊”，大约更有跟风造句的兴致吧。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨翻译公司：http://www.12688888.com