新闻口译素质的培养方法

2014年1月10日，据译雅馨同声传译公司了解到，俗话说：“冰冻三尺非一日之寒”、“台上一分钟，台下十年功”。英语口译工作，是一个永无止境的学习过程。要想成为一名合格的新闻口译者，就必须虚怀若谷，谦虚谨慎，不断学习新知识，及时总结自己的经验教训，努力提高自己的政治基本功、语言基本功和知识基本功。具体说来，培养英语口译素质，需要从以下几个方面着手：

第一，学习和培养英语表达能力。首先应从英语的语音、语调、口语流利程度、词汇量、句型、惯用法等多个方面努力，始终把英语基本功作为学习和培养的重点。口译水平的提高，不单是口头翻译训练的事。大量有效的英语阅读、写作等话动，同样有助于英语基本功和英语语感的提高，有助于巩固和扩大英语词汇量、拓展视野，在一定程度上决定学习和培养的质量。因此，新闻口译者一定要从听、读等方面入手，保证英语有效输入环境和输出环境的建立，养成平时自觉阅读英语材料、利用英语行文的习惯。

第二，培养深厚的英语文化素养。对于新闻口译者来说，一定程度的英语文化素养，是英语口译质量的决定因索之一。新闻口译者只有在平时的学习中，自觉吸收汉语和英语文化，广泛涉猎多个领域的知识，使自己成为一名多领域的“了望家”(既不是某一领域的专家，但也不是完全的门外汉，而是有所了解)，这样才可能在事先无准备的情况下，应付讲话人话题的突转，从容地调动自己的知识储备，完成翻译任务。

第三，培养高超的应变能力、社交能力和演讲能力。新闻英语口译，是直接与人面对面进行交流的，总会出现各种意想不到的情况。这正是考验新闻口译者应变能力的时候。好的新闻口译者，总是能够将发言人冗长而缺乏连贯性的语篇，在短时间内重新组织，用恰当的英语连贯而精练地译出。如，发言人把某一重要数据或信息说错了。这时，新闻口译者应根据发言人的语气和情绪，适时调整自己的措辞和语气，力图忠实、准确地将正确信息译出，或是先与发言人核对，及时修正，以维护发言人的形象和国家形象。

同时，新闻口译者应该是一位好的演讲者。他必须掌握多方面的社交礼仪，对待外宾的态度应该是不卑不亢、彬彬有礼和热情、自信，绝不能在外宾面前唯唯诺诺或趾高气扬。总之，新闻口译者的应变能力、社交能力、演讲能力，都不是单靠英语基本功就能培养出来的。系统的科学的培养内容设置和实践活动，是培养这些能力的保证。

第四，培养良好的意志品质。合格的新闻口译者，必须是热爱祖国和人民的人，忠诚于国家和民族利益，具备吃苦耐劳的精神，养成认真、细致、沉稳、遇事不慌的工作态度，坚持终身学习，不断完善自己的知识结构，并学会在复杂情况下迅速做出判断，及时、妥善处理紧急事件的方法和技巧。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨翻译公司：http://www.12688888.com