英汉互译过程中对搭配的传译

2014年1月15日，据译雅馨同声传译公司了解到，搭配不仅仅是语言学，特别是语义学所关注的问题，也是翻译研究中必须探讨的课题。正因为如此，许多翮译研究者均对褡配给予了极大关注。

作为跨语言、跨文化的交际活动，翻译首先就是要实现其中所涉及的 两种不同语言之间在搭配方面的跨越。众所周知，不同一种语言之间既存在一 定程度的共通性，这是翻译存在的前提和基础。但与此同时，它们之间也 存在者巨大的歧异性。用哈蒂姆和梅森（Halim and Mason, 2001： 204) 的话说就是：对于一种语言的使用者来说是非常自然的搭配对于另一种语 言来说却不一定如此。这也正是翻译常常面临重重闲难的厣因所在。不《 于同一语系的两种语言之间进行翻译转换是如此，厲于同一语系的两种语 言之间进行翻译转换也同样如此。而在翻译转换过程中所面临的困难之一 便是搭配的转换。比如，在均属于印欧语系的英语和法语之迸行翻译转

换时，同样也存在搭配转换的困难，人们很容易将英语中的“pay attention”翻译成法语的“payer aUerUion”，但这样翻译是大错而特错的， 因为法语中根本没有这样的搭配，其正确的搭配应该是"faireauention”。 从本例可看出，在翻译过程中，如果一律将目的语中的词语搭配去套译源 语中的词语搭配，势必会产生搭配不当的问题。就英汉互译而言，由于英 语和汉语之间存在着巨大的歧异性，更是不可以一律使用汉语的搭配方法 去套译英语的词汇搭配的，也不可以一律使用英语的搭配方法去套译汉语 的词语搭配。比如，汉语屮有“长处"、“短处”之说，但英语中却只有 "shortcoming"而没有Mlongcoming"之说；汉语中只有“弱点”而没有 “强点"之说，但英语中却既有“strong poim",又有“weak point”之说。 两种语言之间在搭配方面所存在的差异可见一斑。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨翻译公司：http://www.12688888.com