导游口译的内容与技巧

 

1.常用术语及表达的口译。

从接待角度来说， 旅游读点背景材料的熟悉及其术语表达法的掌握，都会直接影响导游口译及接待的质量。导游口译内容中的出入境、机场、旅馆、风景点及进餐等的基本术语及表达法，使用频率高并有其专业性。因此，对于这些常用词语
及表达法，口译员应该熟记。

2.数字、倍数的口译。

数字与倍数大量而经常地用于日常交际话题之中，无论我们进行哪一行业、何种类型的口译，总免不了要涉及数字与倍数，总是免不了要和数字、倍数打交道。从口译难易角度而言，数字与倍数的口译算不上是什么难以翻译的内容。口译数字需
要推算过程，没有经过大强度地训练是难以做到脱口而出的。

3.习语、谚语的口译

从广义上说，汉语习语包括成语、谚语、歇后语和俗语等。英语习语从广义上说也包括俗语、谚语和一部分俚语，汉英习语都是具有生动形象的语言手段，常用来比喻其他事物。习语一般语言简练、短小、生动形象、易记易懂、好用上口。

4.常用口头语的口译

口头语的口译法基本上可以归纳为两种：直译和意译；有时也可借用一些固定的汉英口头语的译法。在双语交际中，口译员经常听到交际双方使用一些常用口头语。这些常用口头语的形式各异，它们可以是单词、短语、成语等不同形式，由于使用多了，也逐渐成为人们常用的口头语。

5.民俗民风的口译

在外事活动中有不少的旅游活动安排， 导游翻译涉及各种文化要素，如风土人情、地理风光、人文积累、历史传说、本土风俗等。作为“民间大使”和“旅游文化的传播者”，导游口译员应该以传播中华文化为己任，熟悉本土文化、历史渊源与传统，向游客逐一介绍。

6.菜谱、酒令、笑话与幽默的口译。

从酒文化的角度看，西方人饮酒与东方人有所不同。从形式上看，西方人由于历史上农业生产相对紧张，因而基本不酿造粮食淀粉类的高度白酒，而主要酿造低度的果酒。今天所知的欧洲世界名酒，如人头马等均属于此类。中国不仅酒的种类繁多，而且有着源远流长的饮酒文化。中国人饮酒最讲究的是意境，最佳状态是似醉非醉，使人处于最快乐、最兴奋的境界中。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-901-5668 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com

译雅馨翻译公司：http://www.12688888.com